Разница между “Hello”, “Hi” и “Hey” | Английский язык

Hello

Это формальный вариант приветствия и соответствует русскому “Приветствую Вас!”, но обычно “hello” переводится на русский язык, как  “Здравствуйте”. Также “hello” очень часто используют при ответе на телефонный звонок и значительно реже для привлечения к себе внимания.

Hello Dmitry! Nice to meet you.
Здравствуйте, Дмитрий! Приятно с вами познакомиться.

Hello! Are listening to me?
Эй! Ты меня слушаешь?

Hello? This is Tom.
Алло? Это Том/На связи Том.

Синонимы Hello. Следующие варианты приветствия могут с успехом заменять hello: greetings, good day/morning/evening/afternoon, nice to meet/see you. 

В деловой переписке (по Email в том числе) говорить “hello” неуместно. Вместо этого говорят “Dear имя собеседника” – служит в качестве приветствия.

Значение

  1. алло! ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  2. привет! ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Как появилось слово «hello»?

22.07.2021

блог Language Link hello.JPG

Оксфордский словарь относит первое использование «hello» к 1827 году. В то время оно вовсе не использовалось как приветствие, а лишь для привлечения внимания. «Hello» стало приветствием только с появлением телефона. В словаре указывается, что широкое распространение слова в 1870-х – заслуга известного изобретателя Томаса Эдисона. Он полагал, что целесообразно использовать именно его, чтобы удостовериться в намерении человека на другом конце провода вести диалог.

Александр Грэм Белл, долгое время считавшийся изобретателем телефона (позже изобретение было закреплено за итальянцем Антонио Меуччи, запатентовавшим его в 1871 году, на 5 лет раньше, чем Белл) и оппонент Эдисона, предпочитал использовать для этого «Ahoy» (приветствие мореплавателей), слово почти на век более старое, чем «Hello». Белл внес огромный вклад в развитие телефонии? Гораздо больший, чем кто бы то ни было, основав компанию Bell Telephone Company. Между прочим, именно Белл в 1888 году основал культовый журнал National Geographic.

:/>  Бесплатно скачать taskmgr.dll для вашего ПК |

Благодаря Эдисону, полагавшему, что «Hello» – это просто, звонко и понятно, приветствие попало в инструкции по использованию телефонных аппаратов и окончательно прижилось. Первое литературное упоминание слова встречается у Марка Твена, где используется как телефонное приветствие, а также в словосочетании «hello girls» в характеристики названия девушек, работающих телефонными операторами. 

Понравилось? Не пропустите следующий пост, подписавшись на нашу рассылку!

Компьютерная программа “hello, world”

Студенты, изучающие новый язык компьютерного программирования, часто начинают с написания «Hello, World!». программа, которая ничего не делает, кроме как выдает пользователю сообщение «Hello, world» (например, отображая его на экране). Он использовался с самых ранних программ на многих компьютерных языках.

Эта традиция получила дальнейшую популяризацию после того, как была напечатана во вводной главе книги «Язык программирования C » Кернигана и Ричи. В книге был повторно использован пример из меморандума 1974 года Брайана Кернигана из Bell Laboratories .

Морфологические и синтаксические свойства

hello

Междометие, неизменяемое.

Корень: –.

Привет

Здравствуйте может быть получены от старшего варианта правописания, алло , который американский Merriam-Webster словарь описывает как «главенствующий британский вариант привета», и который первоначально был использован в качестве восклицательного внимания вызова, выражения удивления или приветствия .

Привет и привет

Здравствуйте альтернативно думал прийти от слова Hallo (1840 г.) через окрик (также оклик , оклик , ату , здороваться ). Определение hollo – это крик или восклицание, изначально выкрикиваемое на охоте, когда была обнаружена добыча:

Если я лечу, Марций, / Привет мне, как зайцу.

У Фаулера говорится, что «привет» впервые записано «как крик для привлечения внимания» в 1864 году. Оно используется в знаменитом стихотворении Сэмюэля Тейлора Кольриджа « Иней древнего мореплавателя», написанном в 1798 году:

:/>  Сбой при удаленном вызове процедуры в Windows 7

И добрый южный ветер все еще дул,
Но сладкая птица не последовала,
Ни дня, чтобы поесть или поиграть

Пришел на аплодисменты моряков!

Во многих германских языках , включая немецкий , датский , норвежский , голландский и африкаанс , « hallo » буквально переводится на английский как «привет».

Словарь Вебстера от 1913 года прослеживает этимологию слова holloa до древнеанглийского halow и предлагает: «Возможно, от ah lo; сравните англосаксонское ealā».

Согласно словарю American Heritage Dictionary , hallo – это модификация устаревшего holla ( стоп! ), Возможно, от старофранцузского hola ( ho , ho! La , там, от латинского illac , таким образом).

Древнеанглийский глагол hǽlan (1. wv / t1b 1 исцелять, лечить, спасать; приветствовать, приветствовать; gehǽl! Осанна!) Может быть основным источником слова. Hǽlan, вероятно, является родственным от немецкого Heil (что означает полный для вещей и здоровый для существ) и других подобных слов германского происхождения.

Билл Брайсон утверждает в своей книге « Родной язык», что «привет» происходит от древнеанглийского hál béo þu («Хейл, будь ты», или «целиком будь ты», что означает пожелание крепкого здоровья; ср. «До свидания», что является сокращением от «Бог с вами»).

Раннее использование

Привет , с таким написанием, использовалось в публикациях в США еще 18 октября 1826 года в Norwich Courier of Norwich, штат Коннектикут . Еще одним ранним использованием была американская книга 1833 года под названием «Зарисовки и эксцентричности полковника Дэвида Крокетта из Западного Теннесси» , которая в том же году была переиздана в «Лондонской литературной газете» . К 1860-м годам это слово широко использовалось в литературе.

Синонимы

  1. hallo, hullo, hi, yo

Телефон

Использование приветствия в качестве телефонного приветствия было приписано Томасу Эдисону ; согласно одному источнику, он выразил свое удивление ослышавшимся Привет . Александр Грэхем Белл первоначально использовал Ahoy (используемый на кораблях) в качестве телефонного приветствия.

:/>  Как установить гаджеты на Windows 10 - два простых способа

Друг Дэвид, я не думаю, что нам понадобится звонок, привет! можно услышать на расстоянии от 10 до 20 футов. Что думаешь? Эдисон – PS Первоначальные затраты на изготовление отправителя и получателя составляют всего 7 долларов США.

К 1889 году операторов центральной телефонной станции называли «приветницами» из-за связи между приветствием и телефоном.

Этимология

Согласно Оксфордскому словарю английского языка , hello – это изменение слов hallo , hollo , которое произошло от древневерхненемецкого « halâ , hola , подчеркнутый императив halôn , holôn приносить, особенно употребляемый при вызове паромщика».

Он также связывает развитие hello с влиянием более ранней формы, holla , происхождение которой происходит от французского holà (грубо говоря, «эй там!» От французского là «там»). Как и в дополнение к привет , Ау , алло , окрик , Хулло и (редко)

Выводы

Можно заключить, что главное различие между этими словами в степени формальности. Их можно разделить на три уровня:

Hello – формальное приветствие;
Hi – приемлемо, повседневное приветствие;
Hey – неформальное приветствие.

Оставьте комментарий

Adblock
detector