Бюро переводов «Эра» / Все статьи бюро переводов «Эра» / Подсчет знаков в тексте при заказе перевода
Основные характеристики символа
Символ – это признак, который выступает за что-то, и он субъективен по своей природе, поскольку его можно интерпретировать по-разному людьми из разных слоев общества. Крест является примером символа, который был общепризнанным как представляющий христианство.
Символ предупреждения о радиации
Символ рассматривается как знак, который представляет что-то, а не описывает его. Главная особенность символа в этом контексте состоит в том, что он подвержен различным интерпретациям. Люди из разных слоев общества могут интерпретировать один и тот же символ по-разному.
Основные характеристики знака
Знак – это сам по себе язык и его значение, общепринятое людьми, принадлежащими к определенному географическому положению. Например, знак в основном используется, чтобы давать предупреждение людям, информировать их или регулировать их поведение в определенных случаях. Знак обязательно следовать, поскольку он связывает важную информацию с вами. Например, при управлении красным светофором вы должны остановиться.
Знак для инвалидов
Знак носит описательный характер, и это означает что-то. В большинстве случаев, когда знак где-то установлен, он напрямую общается с целевой аудиторией, и они должны следовать тому, что это означает. Многие признаки часто имеют универсальное значение, которое разделяют люди из разных слоев общества.
Введена в действие
Приказом ОГИЗа
от 22 февраля 1940 г. № 51
ИНСТРУКЦИЯПО ИСЧИСЛЕНИЮ ОБЪЕМА ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯВ АВТОРСКИХ ЛИСТАХ
Авторским листом (называемым иногда печатным листом) называется единица измерения объема литературного произведения, равная 40000 печатных знаков. Печатными знаками считаются все видимые печатные знаки (буквы, знаки препинания, цифры и т.п.) и каждый пробел между словами.
Исчисление количества авторских листов литературного произведения производится на основании настоящей Инструкции.
В основу Инструкции положен принцип оплаты автору всего написанного (или переведенного) материала с исключением из оплаты элементов разгона книги или журнала, вызванных издательско-полиграфическим оформлением.
Иногда на тему того, учитывать ли пробелы при подсчете общего количества символов в тексте, между копирайтерами и их заказчиками происходят самые настоящие «беспробельные» войны. Давайте постараемся разобраться, аргументировать и поставить точку в вопросе, от которого напрямую зависит заработок каждого копирайтера.
Откуда пошла «мода» не считать пробел символом и что с этим делать
Мне видится наиболее разумным брать истоки для того, чтобы обижать пробел еще со времен написания не компьютерных и даже не машинописных, а рукописных текстов. Разумеется, тогда еще никто даже не знал, что появится профессия копирайтер в том смысле, в каком она существует сейчас.
Так вот, в те времена пробел никто не учитывал при расчете объемы работы, выполненной писателем, журналистом или иным мастером пера. И необходимо признать, что это логично по нескольким причинам:
Именно эти два факта вместе или порознь и сейчас, в компьютерную эру, являются для многих заказчиков убийственным аргументом в пользу учета символов исключительно без пробелов. Но так ли неопровержимы это доказательства на самом деле?
Почему считать пробел символом при подсчете количества текста – это правильно
Вот пара контраргументов, которые весьма и весьма сильны и не менее логичны, чем приведенные выше:
И напоследок один простой совет. Если заказчик категорически не желает учитывать пробелы при подсчете работы, то знайте, что этот знак препинания занимает примерно 15 процентов текста. Просто прибавляйте к стоимости своей работы те самые 15 процентов – и соглашайтесь. Ведь клиент всегда прав, не так ли?:)
==
Если вам нравятся наши публикации – заходите также и на канал Лаборатории Контента в
Яндекс. Дзене и поощряйте тексты лайками и репостами!
Искренне ваша,
Лаборатория Контента Александра Алмиса.
Глава 1. Отличие символа от знака 4
Заключение 13 Список использованных источников и литературы 14
Предметом данной работы является отличие символа от других видов знака.
Целью данной работы является выявление отличий символа от других знаков. В соответствии с поставленной целью нами были поставлены следующие задачи:
При написании данной работы мы использовали труды таких исследователей, как С. С. Аверинцев, В. И. Иванов, А. Ф. Лосев и др.
Работа состоит из введения, одной главы, включающей два параграфа, и заключения.
Во введении обоснована актуальность темы реферата, определены цели и задачи работы, использованные материалы, указана структура реферата.
В первом параграфе раскрывается понятие знака, приводится классификация знаков.
Список использованной литературы содержит источников.
Понятие знака изучается не только в лингвистике, но и во всех других областях науки.
Любой предмет, его свойство или признак могут являться знаком чего-либо, поэтому знаков может быть бесконечное множество, и они могут настолько различаться между собой, что их невозможно объединить в одну общую классификацию, насколько бы подробной она не была.
Таким образом, можно сказать, что любые системы средств, используемые человеком с целью обмена какой-либо информацией, являются знаковыми или семиотическими системами, и они подчиняются определенным правилам.
Адресант должен понимать используемый им знак, а знак должен быть воспринимаем каким-либо образом, то есть должен являться материальным объектом. Значение же, приобретаемое знаком при определенных условиях, может быть как реальным предметом, явлением, так и вымышленной вещью, абстрактным понятием.
Структура знака тесно связана с такими понятиями, как денотат и концепт. Денотат – это план содержания, совокупность всех обозначаемых знаком объектов. Что касается концепта или плана выражения, он представляет собой совокупность сведений об объекте, обозначаемом определенным знаком, и его связях с другими объектами. Это и информация, которую несет знак, и совокупность знаний об обозначаемом данным знаком объекте и явлении.
Согласно А. А. Реформатскому, если сопоставлять знак и вещь, знак обладает следующими признаками:
Кроме того, знак обладает определенными свойствами. К ним относятся:
Что касается большого количества классификаций знаков, основанных на различиях формы, содержания, связи формы с содержанием и других параметров, то классической считается классификация, основанная на типологии соотношения формы и содержания, Чарльза Сандерса Пирса, который делит знаки на три группы: иконы, индексы и символы.
Любой знак, согласно Ч. Пирсу, обладает следующими основными характеристиками:
Таким образом, иконы (или иконические знаки) – это знаки, чьи форма и содержание сходны качественно или структурно, то есть план выражения схож с планом содержания. Например, картина, изображающая битву или план сражения являются знаками-иконами, если их содержанием считать само сражение. Также это могут быть портреты, фотографии.
Индексы (или индексальные знаки) – это знаки, чьи форма и содержание являются относительно схожими, то есть смежными в пространстве или во времени Примерами индексов могут служить дорожные знаки, а также дым, говорящий о наличии огня, симптомы какой-то болезни, предполагающие саму болезнь. В данном случае, правильнее говорить о наличии определенных причинно-следственных связей между знаком и обозначаемым объектом. Кроме того, к индексальным языковым знакам традиционно относят личные и указательные местоимения и некоторые другие местоименные слова (я, ты, это, здесь, сейчас и др.).
Символы (или символические, конвенциональные, условные знаки) – это знаки, для которых связь между формой и содержанием устанавливается произвольно, по соглашению, касающемуся именно данного знака, то есть план выражения не имеет ничего общего с планом содержания.
1. 2. Символ как разновидность знака, отличие знака от символа.
Являясь разновидностью знака, символ, конечно, обладает практически теми же признаками и свойствами, как и другие виды знака. Однако символ обладает и значительными отличиями от них.
А. Ф. Лосев связывал символ с действительностью следующим образом:
1. Символ является функцией действительности, которая может разлагаться на бесконечный ряд членов, отстоящих на различные расстояния друг от друга и способных вступить в бесконечно разнообразные структурные объединения.
2. Символ является смыслом действительности, отражением, раскрывающим смысл отражаемого, и это отражение в сознании является вполне специфическим и не сводится к тому, что отражается. Но благодаря этому свойству отражающее не только не разрывается с отражаемым, а наоборот, позволяет глубже проникнуть в отражаемое, что не доступно внешнечувственному его воспроизведению.
3. Символ есть интерпретация действительности, её специфическая переработка, то есть тем или иным пониманием действительности.
4. Символ является сигнификацией действительности: он должен обозначать действительность, то есть каким-либо образом обратно отражаться в действительность.
Понятие символа имеет большое значение в эстетике. Символ обладает свойством вызывать обычным знаком множество представлений, не переходя, подобно аллегории, в область абстрактного, действует на сознание, на чувства, то есть, воздействует эстетически. Поэтому богатые символы жизни не просто переняты искусством и, в частности, поэзией, но и еще далее расширены. Символ является дальнейшим усилением образа или метафоры; он не просто заменяет одно представление на другое, однородное ему представление, но дает представление с более богатым содержанием, чем первоначальное.
Повседневная действительность наполнена знаками и символами. Те и другие несут важную смысловую нагрузку. Но не каждый сможет ответить на вопрос, чем отличается знак от символа. Попытаемся в этом разобраться.
Резюме различий между знаком и символом
Имея в виду
ПОДСЧЕТ СЛОЖНЫХ ВИДОВ ТЕКСТА
14. Выводы подсчитываются по фактическому формату и кеглю, которым они набраны, а также по фактическому количеству строк. Итоговая линейка считается за строку.
15. Количество строк в выводах подсчитывается фактическое по той графе, где имеется наибольшее число строк.
16. Таблицы, набранные шрифтом, отличным от основного текста, подсчитываются на фактический кегль.
17. Число строк в таблицах берется фактическое и определяется по графе, в которой их наибольшее количество.
Примечание. В таблицах с вертикальными строками в заголовках количество знаков в заголовках определяется по фактическому количеству строк и знаков формата заголовков по вертикали.
18. Горизонтальные линейки (верхние, заголовочные, в перерезах и т.п.) в счет строк не входят, за исключением итоговой, которая считается как одна строка.
19. Таблицы, набранные по высоте полосы (“лежа”), подсчитываются по общему правилу, т.е. число знаков в строке умножается на фактическое количество строк.
20. Число знаков в табличной строке при текстовых таблицах устанавливается путем определения количества знаков данной гарнитуры и кегля на полный размер строки данной таблицы, а при цифровых таблицах – из расчета на полукруглую.
21. Распашные таблицы подсчитываются каждая полоса отдельно.
22. В проформах, имеющих только боковик, число строк в боковике подсчитывается две строки за одну.
23. Пустографки учитываются по наибольшему числу строк в какой-либо из граф заголовка.
24. Повторяющиеся на смежных полосах элементы заголовков, а также боковиков таблиц из подсчета исключаются. Равным образом исключаются из подсчета строки, образующиеся по техническим причинам (например, “Продолжение таблицы 5”).
Примечание. Не заполненные на протяжении страницы графы из подсчета исключаются.
25. Надписи и подписи к таблицам считаются строка за строку основного текста.
26. Отдельно выключенные формулы подсчитываются на мерку по фактически занимаемой площади; при наборе одним кеглем подсчет производится на фактический кегль; при наборе несколькими кеглями – на петит.
Подсчет стихотворного материала
27. Стихотворный материал подсчитывается по числу стихотворных строк.
Примечание. При подсчете строк дата написания стихов, а также членение строф в форме цифр, звездочек и т.п. (без текста) из подсчета исключаются.
28. Стихотворный материал, оплачиваемый составителями хрестоматий, сборников и т.д. на общих основаниях с прозой, подсчитывается по числу знаков в наибольшей строке и по фактическому количеству занятых в полосе стихами полномерных строк.
29. Встречающиеся в классических произведениях и в академических изданиях порядковые номера строк из подсчета исключаются; формат набора считается на чистый текст, без учета цифр.
30. Неполная строка, образовавшаяся по техническим причинам от переноса слова или части слова, в подсчет строк не входит.
Примечание. Это правило не распространяется на случаи переноса слова или части слова как поэтического приема (см. у Маяковского и др.).
31. Встречающиеся в поэтических произведениях отрывки прозы подсчитываются отдельно (см. подсчет сплошного текста), как оплачиваемые по особому соглашению.
32. Стихотворные цитаты в прозаических произведениях подсчитываются каждая отдельно по числу знаков в наибольшей строке и по фактическому количеству строк.
33. Каждый заголовок стихов считается, независимо от числа его строк, за одну строку, кроме случаев, когда заголовок изложен в стихотворной форме.
Подсчет драматических произведений
34. Основной текст драматических произведений подсчитывается на общих основаниях с другими видами текста (по формату набора чистого текста).
35. Действующие лица, набранные отдельной строкой, подсчитываются из расчета 5 строк за 1 строку.
36. Действующие лица, набранные с отступом в поле (маргиналы), подсчитываются каждые 5 имен за 1 строку.
37. Состав действующих лиц, мизансцены, ремарки и т.п., набранные отдельными строками, подсчитываются на кегль основного шрифта.
38. Слова “Действие 1-е”, “Явление 1-е” и т.п. подсчитываются, как заголовки (строка за строку) согласно п. 7.
39. В стихотворных драмах, оплачиваемых автору как поэтический материал, построчно, названия действующих лиц, ремарки, мизансцены и т.п. из подсчета стихотворных строк исключаются и оплачиваются согласно п. п. 34 – 38.
Подсчет букварей и детских книг
40. Буквари, набранные на кегль 16 и выше, подсчитываются по их площади в квадратных сантиметрах, и эта площадь переводится в авторские листы из расчета 3000 кв. см на один авторский лист.
41. Детские книги для дошкольников и младшего возраста подсчитываются на общих основаниях с другими видами текста, если в договоре не предусмотрен особый способ расчета (аккордный или построчный).
Подсчет иностранной литературы и литературы на языках народов СССР
42. Подсчет числа знаков в строке в сплошном тексте литературы на языках народов СССР и иностранных языках производится на общих основаниях (см. п. 1).
Печатный знак
любой знак в типографском наборе (буква, цифра, знак препинания и др.). При исчислении количества знаков в авторском листе в число печатных знаков включают пробелы между словами.
ПЕЧА́ТНЫЙ ЗНАК, любой знак в типографском наборе (буква, цифра, знак препинания и др.). При исчислении количества знаков в авторском листе в число печатных знаков включают пробелы между словами.
.
.
Смотреть что такое “печатный знак” в других словарях
43. Графический материал оплачивается автору аккордно или поштучно. В тех случаях, когда это договором не предусмотрено, оплата производится по количеству авторских листов, которое определяется следующим образом.
Подсчитывается площадь в квадратных сантиметрах, занятая рисунками, и эта площадь переводится в авторские листы из расчета 3000 кв. см на один авторский лист.
Рисунки в оборку переводятся в авторский объем тем же способом, но подсчитываются отдельно, чтобы затем можно было вычесть их из общего количества текстовых знаков.
Примечания: 1. При аккордной или поштучной оплате весь графический материал из подсчета объема текста исключается.
2. Иллюстрации, изготовленные для книги или статьи художником под непосредственным руководством автора или переводчика текста, и иллюстрации, подобранные непосредственно автором или переводчиком текста из запаса иллюстрационного фонда, оплачиваются автору текста или переводчику в зависимости от степени их участия в этом изготовлении или подборе иллюстраций.
44. Рисунок, имеющий непрямоугольную форму, подсчитывается по площади прямоугольника, в который может быть вписан данный рисунок.
45. Надписи и подписи к рисункам считаются строка за строку своего фактического формата и кегля.
46. Графический материал в переводной литературе (чертеж, диаграмма, карта и т.п.), если в рисунках есть переведенные слова, оплачивается переводчику по соглашению.
Определение
Знаком является изображение (жест, действие), под которым подразумевается какая-либо конкретная мысль.
Символ – это вещь, изображение или иное, чему присваивается особый глубокий смысл, лишь косвенно связанный с непосредственным содержанием видимого.
Сравнение
Обсуждаемые предметы играют важную роль в человеческом общении. А отличие знака от символа состоит, в первую очередь, в соотношении зрительного образа и того, что под ним скрывается. Знак прямо указывает на что-то. Например, палец у сомкнутых губ явно выражает просьбу сохранять молчание, а глядя на изображение перечеркнутого утюга на этикетке, каждый поймет, что гладить такую вещь нельзя.
Иногда бывает трудно догадаться, как истолковывается тот или иной знак, – это следует просто выяснить и запомнить. Но в любом случае подобные изображения очень конкретны. Часто знаки что-то разрешают, запрещают или являются предупреждающими.
Символ же служит обнаружению того, что не лежит на поверхности. Он не указывает прямо на какой-либо предмет, а представляет собой абстракцию. Здесь ключевую роль играет художественный образ, олицетворяющий идею, переживание или, к примеру, представление о профессии, направлении искусства. Символизировать что-то могут цвета (белый – невинность), фигуры (круг – вечность), изображения животных (лев – сила, величие). Герб и флаг – это тоже символы.
Знак обычно незамысловат. Чем проще он расшифровывается, тем удобней пользоваться таким средством. Символ, напротив, богат по своему содержанию. Это некая загадка, для понимания которой нужно уметь размышлять. Кроме того, символ, в противоположность знаку, может толковаться в нескольких вариантах. Например, зеленый цвет связывается с умиротворением, спокойствием, гармонией, свежестью, юностью, обновлением.
Оба знака и символа – графические презентации, но люди часто используют их взаимозаменяемо. Основное различие между ними состоит в том, что знак – это язык сам по себе, и он используется для передачи информации людям, а символ субъективен по своей природе и часто требует интерпретации.
Подсчет знаков в тексте при заказе перевода
Зачем считать знаки?
Большая часть бюро переводов определяет свои расценки и время выполнения заказа исходя из объёма текста, исчисляемого в знаках с пробелами. Например, расценки бюро переводов за перевод текста с английского языка на русский язык составляет 550 рублей за 1800 знаков с пробелами. Если в документе 27343 знаков с пробелами, агентство знает, что на его перевод у одного переводчика уйдет около 3 дней, а для клиента стоимость перевода составит 8350 рублей. Такой вид подсчета существенно упрощает жизнь, так как альтернативные расценки, например, за строку или за час определить не так просто.
Как определить количество знаков с пробелами в файле Word?
Определить количество знаков в файле Word просто. В Word 20007 есть два основных способа.
Просто выберите вкладку «Рецензирование» (Review) на верхней панели и затем выберите «Статистика» (Word Count).
Ещё проще кликнуть на надпись «Число слов» в правой части строки состояния (внизу).
В появившемся окошке мы увидим детальную статистику по открытому документу, в том числе и важную для нас строку «Знаков с пробелами». Это и есть то число знаков с пробелами, которое нужно сообщить бюро переводов.
Хотя количество знаков определить очень просто, это не значит, что результат будет абсолютно точным. При подсчете статистики в Microsoft Word есть несколько особенностей, в результате которых подсчитанное количество знаков может быть меньше реального. Скорее всего, это будет учетно в бюро переводов, но иногда лучше заранее знать все самому. В результате этих неточностей при подсчете, количество знаков, определенное в разных бюро переводов, может быть различным; так как одни могут делать это в Word (как описано выше), другие – пользоваться Trados, FineCount, Wordfast или AnyCount, третьи – собственными программными средствами для определения объёма текста.
Microsoft Word предполагает, что всё, заключенное между пробелами, является словом. Это означает, что при расчете он будет учитывать числа и символы. Вместе с тем, специализированное ПО не учитывает эти символы при подсчете количества слов и знаков, так как предполагается, что они не требуют перевода. По поводу того, стоит ли учитывать числа или символы, нет единого мнения. Некоторые считают, что, так как они не требуют перевода, учитывать их не нужно. Другие возражают, что переводчик, тем не менее, должен проверить и сверить каждое число и каждый символ, что оправдывает их включение в статистику, особенно в случае с документами, содержащими много числовых данных. Ещё одним из недостатков Microsoft Word является то, что он не учитывает текст из надписей, автофигур, заголовков, сносок и комментариев (в Word 2007 может частично учитывать надписи и сноски).
Для документа с несколькими сносками проблема несущественная, но бывает так, что почти весь текст файла находится в текстовых блоках. В некоторых случаях при конвертации PDF-файлов в формат Word, в результате получается много текстовых блоков, которые не учитываются статистикой. Также важно помнить, что весь текст на изображениях — рисунках, графиках и схемах также не будет учтен Word. Поэтому, хотя текст на этом изображении может иметь решающее значение при переводе, он не будет учтен при подсчете. Конечно же, в бюро переводов, этот момент обязательно будет учтен и обговорён при необходимости менеджером проекта.
Microsoft Word также не учитывает текст во встроенных объектах (также называемых OLE: Object Linking and Embedding, инструмент для связывания и встраивания объектов), таких как лист Excel, встроенный в документ Word, или диаграммы с текстом. Как и в случае с текстовыми блоками или большим документом с множеством данных, содержащих множество встроенных листов Excel, стоит обращать внимание на небольшое количество знаков, которое у вас получится при подсчете числа знаков. Например, два встроенных файла, которые, к примеру, могут содержать еще 20000 знаков с пробелами, не будут учтены при подсчете знаков в Word.
В любом случае, если вы не уверены в количестве знаков в тексте, то обратившись в бюро переводов (по крайней мере — в бюро переводов «Эра») вам будет предоставлена точная оценка, а при объёмном заказе — коммерческое предложение с детальным расчетом по каждому документу.
ПОДСЧЕТ СПЛОШНОГО ТЕКСТА
1. Число знаков в строке определяется с помощью таблицы емкости шрифтов стандартных гарнитур и кеглей или же (при новых гарнитурах) путем подсчета количества знаков (считая каждую букву, знак препинания и пробел за знак) в десяти полных без примесей строках и деления полученной суммы на десять с округлением числа знаков до ближайшего целого.
2. При многоколонном наборе число знаков в строке подсчитывается по ширине одной колонки, средник при этом во внимание не принимается.
3. Части текста, набранные с отступом (со втяжкой), подсчитываются особо, как набранные на другой формат.
4. При подсчете числа знаков в строках текста с заголовками, внесенными в поле (маргиналы), формат строки считается по чистому тексту. О подсчете подобных заголовков см. п. 8.
Определение числа строк в полосе
5. Число строк в полосе при сплошном тексте определяется по фактическому количеству строк без учета колонцифры и колонтитула.
6. Неполные строки при подсчете считаются за полные.
7. Заголовки и подзаголовки (включая элементарные членения текста цифрами, звездочками и т.п.) входят в подсчет строк – строка за одну строку основного шрифта.
Примечание. В стихотворном материале при построчной оплате членение текста элементарными знаками из подсчета исключается.
8. Заголовки и подзаголовки, вынесенные в поле (маргиналы), считаются каждый за одну строку текста.
9. Число строк подсчитывается отдельно по каждому шрифту. При наборе одним шрифтом, но на разные форматы строк число строк по каждому формату подсчитывается особо.
Подсчет дополнительных частей книги
10. Сноски (подстрочные примечания) надлежит считать на фактический кегль. Линейка, отбивающая сноску (или пробел), из подсчета исключается.
13. Помещаемое перед каждой главой содержание должно быть подсчитано по фактическому числу строк на фактический кегль. Так же подсчитывается и резюме в конце каждой главы или статьи, если оно набрано шрифтом, отличным от основного текста (по кеглю или по гарнитуре).
Заключение
Сверху и выше можно заметить, что знак и символ не являются синонимами. Основное различие между ними состоит в том, что знак является формой языка, который напрямую общается с целевой аудиторией. Напротив, символ рассматривается как знак, который представляет что-то, но значение отличается от места к месту. Знак носит описательный характер, а символ субъективен, поскольку его можно интерпретировать по-разному в зависимости от таких аспектов, как место. Знак часто означает что-то, и его значение не может быть легко подделано. Значение символа не является субъективным.
Символ – всякий вещественный знак, имевший условное тайное значение для известной группы лиц, а знак – материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель другого предмета
Знак и обозначение – это просто рисуночек, под которым подразумевается какая-то вещь. Знаки неочевидны, а символы зачастую содержат в себе смысл, который подтверждает, усиливает смысл этого знака. Символ – это осмысленный знак с осмысленными элементами.
Отличие состоит в том, что символы абстрактны, а знаки конкретны, хоть и стилизованы. Вот чем они разнятся.
Систематическое изучение знаков в попытке придумать единую науку известно как семиотика, и она появилась из таких дисциплин, как философия и лингвистика, равно как и из психологии. Эти термины имеют тж добавочное и более специализированное значение в мед. практике — семиотика является изучением симптомов. В этом случае в мед. диагнозах симптомы являются знаками, к-рые имеются в наличии для интерпретации.
Знак — это стимул, к-рый направляет организм к чему-либо большему, нежели он сам, в том смысле, что мы обычно говорим об ударе грома как о знаке дождя — гром обозначает дождь. Т. о., знаки, естественно, встречаются в окружающей среде или внутри организма (нейрофизиологическая передача), или могут быть придуманы в лабораторных экспериментах (вспыхивающая лампочка или звучащий гудок, означающие пищу).
Эти примеры знаков, изучаемых учеными-бихевиористами, являются довербальными и доречевыми. Тем не менее, именно изучение знаков как составной части челов. языка, исслед. слов как письменных и устных знаков породило науку семиотику. Семиотика предлагает представление о челов. существе как о животном, использующем знаки.
