Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Addressed issue where nodes fail to join a cluster because of certificate if SHA1 is disabled.
Устранена проблема, при которой узлам не удается присоединиться к кластеру из-за неудачной проверки сертификата подлинности, если использование SHA1 отключено.
She tried several times but .
Она пыталась несколько раз, но не смогла.
21.3 For reasons all complaints must be sent from the same Client’s email address as the one in our records.
21.3 В целях проверки подлинности все жалобы должны быть отправлены с одного адреса электронной почты, который сохранен в наших данных как принадлежащий Клиенту адрес.
If not for my advice, you would have .
Если бы не мой совет, ты бы потерпел неудачу.
Using third party remains your sole responsibility and we cannot guarantee the data protection enforcement of such third parties.
Вы принимаете полную ответственность за использование аутентификации от третьей стороны и мы не гарантируем обеспечение защиты данных третьей стороной.
She every time she tried.
Сколько она ни пыталась, всё без успеха.
He said he was sure to succeed; he , however.
Он говорил, что у него всё получится; однако, не получилось.
The experiment because of some minor faults.
Эксперимент не удался из-за небольших ошибок.
Correct information will authenticate the Customer and allow the Customer to conduct transactions in the authorized FXDD Account for that .
Правильная информация подтвердит личность Клиента и позволит ему проводить коммерческие операции с использованием счета, открытого у компании FXDD.
And thus he the exam.
Вот почему он провалился на экзамене.
Withdrawals from any client bank account require a two-stage whereby management must authorise any bank withdrawal.
Снятие средств с банковского счета любого клиента требует двухэтапной идентификации, после которой руководство должно разрешить снятие средств с банковского счета.
The crops last year.
Урожай в прошлом году не удался.
They have both to find the most serious problem that has ever faced our planet.
Они оба не смогли найти самую серьёзную проблему, которую встретила наша планета.
The experiment .
OneDrive for Business collects and transmits personal data for , such as your email address and password, which will be transmitted to Microsoft and/or to the provider of your Office 365 service.
Служба OneDrive для бизнеса собирает и сохраняет персональные данные для проверки подлинности, например, ваш адрес электронной почты и пароль, которые будут передаваться в Майкрософт и/или другому поставщику службы Office 365.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию “Сообщить о проблеме” или напишите нам
This causes with the HTTP status code 400: “Bad Request – Header Too Long.”
Это вызывало , и в результате возвращался код состояния HTTP 400: “Неверный запрос — слишком длинный заголовок”.
Addressed issue where AD FS causes by modifying the WCT parameter value while federating the requests to another Security Token Server (STS).
Устранена проблема, из-за которой AD FS вызывает , меняя значение параметра WCT при объединении запросов, адресованных другому серверу токенов безопасности (STS).
I am responsible for this .
Я в ответе за этот .
21.3 For reasons all complaints must be sent from the same Client’s email address as the one in our records.
21.3 В целях все жалобы должны быть отправлены с одного адреса электронной почты, который сохранен в наших данных как принадлежащий Клиенту адрес.
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT. One и переводите еще больше!
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT. One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT. One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT. One – достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT. One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Наш Блог
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
Словарь
Addressed issue where nodes fail to join a cluster because of certificate if SHA1 is disabled.
Устранена проблема, при которой узлам присоединиться к кластеру из-за неудачной проверки сертификата подлинности, если использование SHA1 отключено.
If not for my advice, you would have .
Если бы не мой совет, ты бы .



